Hebraico Asas da Alva

HEBRAICO ASAS DA ALVA

עִבְרִית כַנְפֵי־שָׁחַר

Você constrói a tradução

APOIE O PROJETO
PIX: flaviandekson@gmail.com

יוֹחָנָן א׳ ב׳

João 1.2

הוּא הָיָה בְרֵאשִׁית אֵת הָאֱלֹהִים׃

5 Palavras

הוּא
PRONOME PESSOAL
3ª Pessoa Masculina Singular
Campo lexical

ELE

Suas funções principais consistem em: dar ênfase ao sujeito; proporcionar clareza à frase; indicar um sujeito ou personagem previamente mencionado (ELE, ELE MESMO, ELE PRÓPRIO).

PRONOME DEMONSTRATIVO
Masculino Singular
Campo lexical

ELE, ESSE, AQUELE.

Pictograma da letra א Pictograma da letra ו Pictograma da letra ה

O pictograma "ה" é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida).

O pictograma "ו" é a imagem de uma ESTACA de BARRACA e significa: ADICIONAR, UNIR, ANEXAR, COLOCAR, PÔR; MUITO SEGURO, EXCESSO DE CONFIANÇA, FIRMEMENTE FIXO, ESTABILIDADE TOTAL, FORÇA; em sentido ruim: DESCUIDADO (sem cuidado ou medo), IMPRUDENTE, LIVRE DE PREOCUPAÇÃO, TRANQUILO.

O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA (Forte: fisicamente poderoso, poderoso no efeito, enérgico, severo, firme, duro, corajoso, constante, resoluto, árduo, violento), PODER (Poderoso: habilidade, capacidade de agir ou fazer, vigor, poder, eficácia; controle, domínio, senhorio, habilidade ou direito de comandar ou controlar; poder ou autoridade legal); LÍDER (aquele que lidera, aquele que é o primeiro ou o mais proeminente; guiar, conduzir, marchar à frente, acompanhar e mostrar o caminho, dar origem; passar {a vida}), CHEFE (mais alto em posição ou poder; mais importante ou proeminente; supremo, melhor, colocado acima dos demais; cabeça, líder, guia, pessoa principal; cume, topo).

Escolha sua tradução

הָיָה
VERBO
PRETÉRITO PERFEITO
3ª Pessoa Masculina Singular
Campo lexical

EXISTIR, SER, TORNAR-SE, SURGIR, APARECER, SAIR, SUCEDER, ACONTECER, OCORRER, HAVER, ESTAR.

O verbo הָיָה não é conjugado no tempo presente no hebraico clássico.

Pictograma da letra ה Pictograma da letra י Pictograma da letra ה

O pictograma "ה" é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida).

O pictograma "י" é a imagem de uma MÃO e representa: TRABALHAR, LANÇAR ou FAZER; TORCER, VIRAR, CONTORCER, ENROLAR; em sentido figurado: FORÇA, PODER; DIGNIDADE, GLÓRIA, DISTINÇÃO, HONRA, RENOME.

O pictograma "ה" é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida).

Escolha sua tradução

בְּרֵאשִׁית
בְּ + רֵאשִׁית
בְּ
PREPOSIÇÃO INSEPARÁVEL
EM, COM, POR, PARA, SOBRE, SOB, DENTRO, AO LADO DE, A…
Formação de advérbios

Com alguns substantivos pode formar advérbios e equivale a -MENTE.

Exemplo de uso

בְּחָכְמָה → em sabedoria, com sabedoria → sabiamente.

Neste exemplo, בְּ não significa “-MENTE” isoladamente; a construção בְּ + חָכְמָה expressa modo e pode ser traduzida naturalmente por “sabiamente”.

Pictograma da letra ב

O pictograma "ב" é a imagem de uma TENDA (planta baixa da tenda), mas também representa: BARRACA, CASA, LAR (moradia, abrigo, edifício projetado para ser usado como residência; lugar de moradia, residência fixa; propriedade; vila; região, país etc.); FAMÍLIA (a família que reside dentro dela; corpo coletivo de pessoas que formam uma casa sob uma cabeça e um governo doméstico, incluindo pais, filhos e servos); EM, DENTRO.

Escolha sua tradução

No hebraico, o artigo indefinido não é expresso por um elemento gráfico próprio. A ausência do artigo definido pode indicar indefinição. Na tradução para o português, conforme o contexto, essa relação pode ser explicitada por UM, UMA, UNS ou UMAS, ou permanecer não explicitada.

Realização do artigo indefinido
רֵאשִׁית
SUBSTANTIVO FEMININO SINGULAR
סְמִיכוּת
Campo lexical

PRIMÍCIA; PRIMEIRO (o primeiro de uma espécie; primeiros frutos; primeiro fruto {primogênito}); PRINCÍPIO, INÍCIO, COMEÇO (tempo em que algo começa; estágio inicial ou primeira parte).

Relação lexical
רֹאשׁ
SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR
Campo lexical

CABEÇA (homem, família, tribo, lugar, cidade, nação); CHEFE, LÍDER; PRINCÍPIO, INÍCIO, COMEÇO; TOPO, CUME, SUPERIOR; SUPREMO; MELHOR (de um ser ou grupo).

Pictograma da letra ש Pictograma da letra א Pictograma da letra ר

O pictograma "ר" é a imagem de uma CABEÇA de HOMEM e representa: CABEÇA, TOPO, CUME; CHEFE (aquele que está à frente de qualquer coisa; pessoa que se destaca pelas qualidades, competência, poder de decisão etc.; aquele que ocupa a mais alta posição hierárquica em organismo oficial civil ou militar; fundador ou representante de uma dinastia, um clã, uma família; pessoa reconhecida como a maior autoridade dentro de um grupo social, cultural, religioso etc.; quem dirige, orienta ou conduz organização política, religiosa etc.) O MAIS IMPORTANTE, PRINCIPAL; PRIMEIRO, PRINCÍPIO, COMEÇO, INÍCIO.

O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA (Forte: fisicamente poderoso, poderoso no efeito, enérgico, severo, firme, duro, corajoso, constante, resoluto, árduo, violento), PODER (Poderoso: habilidade, capacidade de agir ou fazer, vigor, poder, eficácia; controle, domínio, senhorio, habilidade ou direito de comandar ou controlar; poder ou autoridade legal); LÍDER (aquele que lidera, aquele que é o primeiro ou o mais proeminente; guiar, conduzir, marchar à frente, acompanhar e mostrar o caminho, dar origem; passar {a vida}), CHEFE (mais alto em posição ou poder; mais importante ou proeminente; supremo, melhor, colocado acima dos demais; cabeça, líder, guia, pessoa principal; cume, topo).

O pictograma "ש" é a imagem dos DOIS DENTES da FRENTE representando: PRESSIONAR, APERTAR, PRENSAR (uma multidão, um aperto, uma aglomeração, um amontoado, empurra-empurra de uma multidão; PRENSA: instrumento ou máquina pelo qual algo {uvas, azeitonas, maçãs etc.} é submetido a pressão); COMER (consumir, devorar, corroer, absorver, desgastar, exaurir; desperdiçar; quebrar), CONSUMIR, DEVORAR, ABSORVER; AFIADO (cortar, ter uma borda cortante; pontiagudo). Em sentido figurado: AGUDO ou PENETRANTE em intelecto ou percepção, ativo, perspicaz; aguçado (dos sentidos); severo; mordaz, amargo (dos sabores), FOCADO, NÍTIDO.

Escolha sua tradução

סְמִיכוּת significa: CONSTRUTO.

Uma palavra em ESTADO CONSTRUTO estabelece uma relação direta com o termo seguinte. Essa relação pode indicar posse, origem, matéria, associação, especificação, qualidade, entre outras possibilidades, e geralmente é realizada em português com a preposição “de”.

Realização do estado construto

אֵת אוֹ עִם
אֵת אוֹ אֶת אוֹ אוֹת אוֹ אֹת
PARTÍCULA

SINAL (indicação), SEM TRADUÇÃO, QUE INDICA O OBJETO DIRETO. Quase sempre introduz o complemento direto, seja pessoa, coisa ou sufixo. O objeto direto é uma palavra que representa uma pessoa ou coisa que sofre a ação do verbo. O objeto direto pode ser definido ou indefinido.

PREPOSIÇÃO

COM, AO LADO DE, JUNTO A, JUNTO COM, PRÓXIMO, EM, EM COMPANHIA DE, ALÉM DE. Indica algo que se aproxima de outra coisa para estar com ela, ou seja, denota proximidade e a ideia de estar em conjunto com.

SUBSTANTIVO

ARADO; RELHA. Implemento agrícola puxado por animais, usado para cortar o solo e virá-lo para prepará-lo para semear ou plantar.

Pictograma da letra ת Pictograma da letra א

O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA (Forte: fisicamente poderoso, poderoso no efeito, enérgico, severo, firme, duro, corajoso, constante, resoluto, árduo, violento), PODER (Poderoso: habilidade, capacidade de agir ou fazer, vigor, poder, eficácia; controle, domínio, senhorio, habilidade ou direito de comandar ou controlar; poder ou autoridade legal); LÍDER (aquele que lidera, aquele que é o primeiro ou o mais proeminente; guiar, conduzir, marchar à frente, acompanhar e mostrar o caminho, dar origem; passar {a vida}), CHEFE (mais alto em posição ou poder; mais importante ou proeminente; supremo, melhor, colocado acima dos demais; cabeça, líder, guia, pessoa principal; cume, topo).

O pictograma "ת" é a imagem de DUAS VARETAS CRUZADAS representando: SINAL (marca identificadora, símbolo, indicação; por exemplo: sinal de isenção de julgamento), MARCA (rastro, impressão; por exemplo: na testa; na coxa ou pescoço de cavalos e camelos), SIGNO, ASSINATURA (marca subscrita em vez de um nome para uma nota de reclamação), RUBRICA.

Um boi se movendo em direção a uma marca. Ao arar um campo com bois, o lavrador conduz os bois em direção a uma marca distante para manter o sulco reto. Um viajante chega ao seu destino seguindo uma marca. A viagem em direção a uma marca, destino ou pessoa. Um estandarte, ou bandeira, com a marca da família está pendurado como sinal. Um acordo ou convênio entre dois em que um sinal ou marca do acordo é feito como um lembrete para ambas as partes.

Escolha sua tradução

הָאֱלֹהִים
הָ + אֱלֹהִים
• הַ אוֹ הֲ אוֹ הֶ אוֹ הָ אוֹ הַ
FUNÇÕES

a) Artigo Definido (O, A; OS, AS) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que ele determina. O artigo definido não varia em gênero nem em número, embora sua realização vocálica possa sofrer alterações conforme a letra seguinte.

O hebraico não possui um elemento gráfico próprio para o artigo indefinido. A ausência do artigo definido pode indicar indefinição do substantivo:
הַמֶּלֶךְ O REI → מֶלֶךְ UM REI

b) Partícula de Vocativo: pode ser realizada em português por “ó” ou apenas pelo vocativo:
הַמֶּלֶךְ Ó REI! REI!

c) Partícula Demonstrativa: pode assumir valor demonstrativo conforme o contexto:
הַיּוֹם HOJE; הַלַּיְלָה ESTA NOITE.

d) Partícula Interrogativa: pode introduzir uma pergunta direta, indireta ou retórica. Em português, essa função pode ser expressa por construções como “por acaso...?”, “será que...?” ou apenas pela estrutura interrogativa da frase e pelo sinal de interrogação.
הֲלוֹא POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, NÃO...?

Pictograma da letra ה

O pictograma ה é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida).

Escolha sua tradução
אֱלֹהִים
אֱלֹהִים אוֹ אֱלוֹהִים
SUBSTANTIVO MASCULINO PLURAL
ELOHIM
Item 1

Forma plural que, neste contexto, indica um único ser

Item 2

É uma das designações, títulos ou epítetos aplicados a יהוה

Item 3

Palavra genérica para ídolo de qualquer nação

Item 4

Também pode designar governantes, juízes e poderosos, isto é, pessoas associadas a autoridade e poder em determinados contextos.

Relação lexical
אֱלֹהַּ אוֹ אֱלוֹהַּ
SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR
ELÔAH

מַפִּיק → É o nome do ponto colocado dentro da letra הּ no final da palavra e significa (trazer para fora). O מַפִּיק torna mais evidente o fôlego consonantal da letra הּ no final da palavra.

פַּתַּח גְּנוּבָה → PATTÁCH FURTIVO - É o nome do פַּתַּח colocado sob as letras ה, ח ou ע no final da palavra. O פַּתַּח גְּנוּבָה deve ser pronunciado antes da consoante final.

Relação lexical
אֱלָהּ
SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR
ELÁH
אֲרָמִית (Aramaico)
Pictograma da letra ה Pictograma da letra ל Pictograma da letra א

O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA (Forte: fisicamente poderoso, poderoso no efeito, enérgico, severo, firme, duro, corajoso, constante, resoluto, árduo, violento), PODER (Poderoso: habilidade, capacidade de agir ou fazer, vigor, poder, eficácia; controle, domínio, senhorio, habilidade ou direito de comandar ou controlar; poder ou autoridade legal); LÍDER (aquele que lidera, aquele que é o primeiro ou o mais proeminente; guiar, conduzir, marchar à frente, acompanhar e mostrar o caminho, dar origem; passar {a vida}), CHEFE (mais alto em posição ou poder; mais importante ou proeminente; supremo, melhor, colocado acima dos demais; cabeça, líder, guia, pessoa principal; cume, topo).

O pictograma "ל" é a imagem de um CAJADO de PASTOR e significa: LIDERANÇA, AQUELE QUE LIDERA, AQUELE QUE É O PRIMEIRO OU O MAIS PROEMINENTE; GUIAR, CONDUZIR, MARCHAR À FRENTE, ACOMPANHAR E MOSTRAR O CAMINHO, DAR ORIGEM; AUTORIDADE, ENSINO; MOSTRAR, APONTAR, DECLARAR, DEMONSTRAR; DAR INSTRUÇÕES, TREINAR, ATRIBUIR, DIRIGIR; AVISAR; PERSUADIR; JUGO (dispositivo para prender um par de animais de tração); UNIR, JUNTAR, VINCULAR, LIGAR, ASSOCIAR; AMARRAR, CATIVAR, COLOCAR (em situação apertada ou desconfortável); COBRIR (com curativos e ataduras); DE, PARA, A.

O pictograma "ה" é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida).

Escolha sua tradução

SUA CONSTRUÇÃO BASE
SUA CONSTRUÇÃO CONTEXTUAL
SUA TRADUÇÃO

Escreva aqui sua tradução final do versículo, usando como base as escolhas feitas acima.

COMENTÁRIOS

Registre aqui suas observações, dúvidas, dificuldades, notas e comentários sobre o versículo.

Deseja realmente limpar toda a tradução?