Hebraico Asas da Alva

HEBRAICO ASAS DA ALVA

עִבְרִית כַנְפֵי־שָׁחַר

Você constrói a tradução

APOIE O PROJETO
PIX: flaviandekson@gmail.com

הַהִתְגַּלּוּת כב׳ יג׳

A Revelação 22.13

Apocalipse 22.13

אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן׃

7 Palavras

אֲנִי
PRONOME PESSOAL
1ª Pessoa Singular
Campo lexical

EU

Pictograma da letra י Pictograma da letra נ Pictograma da letra א

O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA (Forte: fisicamente poderoso, poderoso no efeito, enérgico, severo, firme, duro, corajoso, constante, resoluto, árduo, violento), PODER (Poderoso: habilidade, capacidade de agir ou fazer, vigor, poder, eficácia; controle, domínio, senhorio, habilidade ou direito de comandar ou controlar; poder ou autoridade legal); LÍDER (aquele que lidera, aquele que é o primeiro ou o mais proeminente; guiar, conduzir, marchar à frente, acompanhar e mostrar o caminho, dar origem; passar {a vida}), CHEFE (mais alto em posição ou poder; mais importante ou proeminente; supremo, melhor, colocado acima dos demais; cabeça, líder, guia, pessoa principal; cume, topo).

O pictograma "נ" é a imagem de uma SEMENTE BROTANDO representando: CONTINUIDADE (Continuar: manter, sustentar, preservar, avançar, seguir em frente, perseverar, ser ininterrupto), FLORESCÊNCIA e PROSPERIDADE; em sentido figurado significa: HERDEIRO (aquele que herda ou tem direito de herança na propriedade de outro), FILHO, DESCENDÊNCIA, PROLE, POSTERIDADE ou GERAÇÃO.

O pictograma "י" é a imagem de uma MÃO e representa: TRABALHAR, LANÇAR ou FAZER; TORCER, VIRAR, CONTORCER, ENROLAR; em sentido figurado: FORÇA, PODER; DIGNIDADE, GLÓRIA, DISTINÇÃO, HONRA, RENOME.

Escolha sua tradução

Nesta oração nominal, a cópula não é expressa por uma forma verbal no texto hebraico. Na tradução para o português, conforme o contexto, essa relação pode ser explicitada por uma forma do verbo SER, ou permanecer não explicitada.

Realização da cópula

הָאָלֶף
הָ + אָ֫לֶף
• הַ אוֹ הֲ אוֹ הֶ אוֹ הָ אוֹ הַ
FUNÇÕES

a) Artigo Definido (O, A; OS, AS) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que ele determina. O artigo definido não varia em gênero nem em número, embora sua realização vocálica possa sofrer alterações conforme a letra seguinte.

O hebraico não possui um elemento gráfico próprio para o artigo indefinido. A ausência do artigo definido pode indicar indefinição do substantivo:
הַמֶּלֶךְ O REI → מֶלֶךְ UM REI

b) Partícula de Vocativo: pode ser realizada em português por “ó” ou apenas pelo vocativo:
הַמֶּלֶךְ Ó REI! REI!

c) Partícula Demonstrativa: pode assumir valor demonstrativo conforme o contexto:
הַיּוֹם HOJE; הַלַּיְלָה ESTA NOITE.

d) Partícula Interrogativa: pode introduzir uma pergunta direta, indireta ou retórica. Em português, essa função pode ser expressa por construções como “por acaso...?”, “será que...?” ou apenas pela estrutura interrogativa da frase e pelo sinal de interrogação.
הֲלוֹא POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, NÃO...?

Pictograma da letra ה

O pictograma ה é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida).

Escolha sua tradução
אָ֫לֶף
SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR

De qualquer povo, língua ou nação: PRIMEIRO desenho do alfabeto, PRIMEIRA letra do alfabeto. A, DESENHO A, LETRA A.

Pictograma da letra פ Pictograma da letra ל Pictograma da letra א

O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA (Forte: fisicamente poderoso, poderoso no efeito, enérgico, severo, firme, duro, corajoso, constante, resoluto, árduo, violento), PODER (Poderoso: habilidade, capacidade de agir ou fazer, vigor, poder, eficácia; controle, domínio, senhorio, habilidade ou direito de comandar ou controlar; poder ou autoridade legal); LÍDER (aquele que lidera, aquele que é o primeiro ou o mais proeminente; guiar, conduzir, marchar à frente, acompanhar e mostrar o caminho, dar origem; passar {a vida}), CHEFE (mais alto em posição ou poder; mais importante ou proeminente; supremo, melhor, colocado acima dos demais; cabeça, líder, guia, pessoa principal; cume, topo).

O pictograma "ל" é a imagem de um CAJADO de PASTOR e significa: LIDERANÇA, AQUELE QUE LIDERA, AQUELE QUE É O PRIMEIRO OU O MAIS PROEMINENTE; GUIAR, CONDUZIR, MARCHAR À FRENTE, ACOMPANHAR E MOSTRAR O CAMINHO, DAR ORIGEM; AUTORIDADE, ENSINO; MOSTRAR, APONTAR, DECLARAR, DEMONSTRAR; DAR INSTRUÇÕES, TREINAR, ATRIBUIR, DIRIGIR; AVISAR; PERSUADIR; JUGO (dispositivo para prender um par de animais de tração); UNIR, JUNTAR, VINCULAR, LIGAR, ASSOCIAR; AMARRAR, CATIVAR, COLOCAR (em situação apertada ou desconfortável); COBRIR (com curativos e ataduras); DE, PARA, A.

O pictograma "פ" é a imagem de uma BOCA e, além de representar qualquer tipo de BURACO, também está relacionado com: SOPRAR (produzir uma corrente de ar; ACENDER, INFLAR, ENCHER com ar; SOAR; APAGAR com uma corrente de ar), ESPALHAR (soprar e EXPULSAR em desordem), DISPERSAR (ir ou fugir em direções diferentes); DESPERDIÇAR; CANTO, BORDA, PONTO, BEIRA e EXTREMIDADE.

A combinação dessas imagens está relacionada com: APRENDER; ACOSTUMAR, HABITUAR; ENSINAR, INSTRUIR, TREINAR; GUIAR; MIL (em combinações numéricas), MILHAR; PRODUZIR ou MULTIPLICAR AOS MILHARES; BOI, TOURO, RÊS; CLÃ, TRIBO. A ideia do jugo dos bois também se relaciona ao aprendizado: um boi mais jovem e inexperiente é colocado sob o mesmo jugo de um boi mais velho e experiente, aprendendo com ele a puxar a carga. Nesse sentido, APRENDER pode envolver estar sob o jugo de outro, enquanto ENSINAR e GUIAR se relacionam àquele que conduz. A mesma associação aparece na ideia de GUIAR uma companhia de mil homens: muitos indivíduos reunidos sob um superior, líder ou guia. MIL pode, assim, relacionar-se à ideia de uma grande quantidade reunida como uma unidade, como um grande número de bois formando uma FAMÍLIA, CLÃ ou TRIBO; daí também os sentidos de MILHAR, PRODUZIR AOS MILHARES ou MULTIPLICAR AOS MILHARES.

Escolha sua tradução

וְהַתָּו
וְ + הַ • + תָּו
וְ אוֹ וֶ אוֹ וֵ אוֹ וָ אוֹ וַ אוֹ וּ אוֹ וִי
וָו הַחִיבּוּר
CONJUNÇÃO
E, TAMBÉM, MAS, POIS.

Conjunção que serve para unir palavras e orações. Conforme o contexto, pode expressar relações aditivas, adversativas, explicativas ou consecutivas, podendo ser traduzida por E, TAMBÉM, MAS, POIS, entre outras possibilidades. Também pode sinalizar continuidade discursiva.

Pictograma da letra ו

O pictograma "ו" é a imagem de uma ESTACA de BARRACA e significa: ADICIONAR, UNIR, ANEXAR, COLOCAR, PÔR; MUITO SEGURO, EXCESSO DE CONFIANÇA, FIRMEMENTE FIXO, ESTABILIDADE TOTAL, FORÇA; em sentido ruim: DESCUIDADO (sem cuidado ou medo), IMPRUDENTE, LIVRE DE PREOCUPAÇÃO, TRANQUILO.

Escolha sua tradução
• הַ אוֹ הֲ אוֹ הֶ אוֹ הָ אוֹ הַ
FUNÇÕES

a) Artigo Definido (O, A; OS, AS) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que ele determina. O artigo definido não varia em gênero nem em número, embora sua realização vocálica possa sofrer alterações conforme a letra seguinte.

O hebraico não possui um elemento gráfico próprio para o artigo indefinido. A ausência do artigo definido pode indicar indefinição do substantivo:
הַמֶּלֶךְ O REI → מֶלֶךְ UM REI

b) Partícula de Vocativo: pode ser realizada em português por “ó” ou apenas pelo vocativo:
הַמֶּלֶךְ Ó REI! REI!

c) Partícula Demonstrativa: pode assumir valor demonstrativo conforme o contexto:
הַיּוֹם HOJE; הַלַּיְלָה ESTA NOITE.

d) Partícula Interrogativa: pode introduzir uma pergunta direta, indireta ou retórica. Em português, essa função pode ser expressa por construções como “por acaso...?”, “será que...?” ou apenas pela estrutura interrogativa da frase e pelo sinal de interrogação.
הֲלוֹא POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, NÃO...?

Pictograma da letra ה

O pictograma ה é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida).

Escolha sua tradução
תָּו
SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR

De qualquer povo, língua ou nação: ÚLTIMO desenho do alfabeto, ÚLTIMA letra do alfabeto. Z, DESENHO Z, LETRA Z.

Pictograma da letra ו Pictograma da letra ת

O pictograma "ת" é a imagem de DUAS VARETAS CRUZADAS representando: SINAL (marca identificadora, símbolo, indicação; por exemplo: sinal de isenção de julgamento), MARCA (rastro, impressão; por exemplo: na testa; na coxa ou pescoço de cavalos e camelos), SIGNO, ASSINATURA (marca subscrita em vez de um nome para uma nota de reclamação), RUBRICA.

O pictograma "ו" é a imagem de uma ESTACA de BARRACA e significa: ADICIONAR, UNIR, ANEXAR, COLOCAR, PÔR; MUITO SEGURO, EXCESSO DE CONFIANÇA, FIRMEMENTE FIXO, ESTABILIDADE TOTAL, FORÇA; em sentido ruim: DESCUIDADO (sem cuidado ou medo), IMPRUDENTE, LIVRE DE PREOCUPAÇÃO, TRANQUILO.

Escolha sua tradução

הָרֹאשׁ
הָ + רֹאשׁ
• הַ אוֹ הֲ אוֹ הֶ אוֹ הָ אוֹ הַ
FUNÇÕES

a) Artigo Definido (O, A; OS, AS) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que ele determina. O artigo definido não varia em gênero nem em número, embora sua realização vocálica possa sofrer alterações conforme a letra seguinte.

O hebraico não possui um elemento gráfico próprio para o artigo indefinido. A ausência do artigo definido pode indicar indefinição do substantivo:
הַמֶּלֶךְ O REI → מֶלֶךְ UM REI

b) Partícula de Vocativo: pode ser realizada em português por “ó” ou apenas pelo vocativo:
הַמֶּלֶךְ Ó REI! REI!

c) Partícula Demonstrativa: pode assumir valor demonstrativo conforme o contexto:
הַיּוֹם HOJE; הַלַּיְלָה ESTA NOITE.

d) Partícula Interrogativa: pode introduzir uma pergunta direta, indireta ou retórica. Em português, essa função pode ser expressa por construções como “por acaso...?”, “será que...?” ou apenas pela estrutura interrogativa da frase e pelo sinal de interrogação.
הֲלוֹא POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, NÃO...?

Pictograma da letra ה

O pictograma ה é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida).

Escolha sua tradução
רֹאשׁ
SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR
Campo lexical

CABEÇA (homem, família, tribo, lugar, cidade, nação); CHEFE, LÍDER; PRINCÍPIO, INÍCIO, COMEÇO; TOPO, CUME, SUPERIOR; SUPREMO; MELHOR (de um ser ou grupo).

Pictograma da letra ש Pictograma da letra א Pictograma da letra ר

O pictograma "ר" é a imagem de uma CABEÇA de HOMEM e representa: CABEÇA, TOPO, CUME; CHEFE (aquele que está à frente de qualquer coisa; pessoa que se destaca pelas qualidades, competência, poder de decisão etc.; aquele que ocupa a mais alta posição hierárquica em organismo oficial civil ou militar; fundador ou representante de uma dinastia, um clã, uma família; pessoa reconhecida como a maior autoridade dentro de um grupo social, cultural, religioso etc.; quem dirige, orienta ou conduz organização política, religiosa etc.) O MAIS IMPORTANTE, PRINCIPAL; PRIMEIRO, PRINCÍPIO, COMEÇO, INÍCIO.

O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA (Forte: fisicamente poderoso, poderoso no efeito, enérgico, severo, firme, duro, corajoso, constante, resoluto, árduo, violento), PODER (Poderoso: habilidade, capacidade de agir ou fazer, vigor, poder, eficácia; controle, domínio, senhorio, habilidade ou direito de comandar ou controlar; poder ou autoridade legal); LÍDER (aquele que lidera, aquele que é o primeiro ou o mais proeminente; guiar, conduzir, marchar à frente, acompanhar e mostrar o caminho, dar origem; passar {a vida}), CHEFE (mais alto em posição ou poder; mais importante ou proeminente; supremo, melhor, colocado acima dos demais; cabeça, líder, guia, pessoa principal; cume, topo).

O pictograma "ש" é a imagem dos DOIS DENTES da FRENTE representando: PRESSIONAR, APERTAR, PRENSAR (uma multidão, um aperto, uma aglomeração, um amontoado, um empurra-empurra de uma multidão; PRENSA: instrumento ou máquina por meio do qual algo {uvas, azeitonas, maçãs etc.} é submetido a pressão); COMER (consumir, devorar, corroer, absorver, desgastar, exaurir; desperdiçar; quebrar), CONSUMIR, DEVORAR, ABSORVER; AFIADO (cortar, ter uma borda cortante; pontiagudo). Em sentido figurado: AGUDO ou PENETRANTE em intelecto ou percepção, ativo, perspicaz; aguçado (dos sentidos); severo; mordaz, amargo (dos sabores), FOCADO, NÍTIDO.

Escolha sua tradução

וְהַסּוֹף
וְ + הַ • + סּוֹף
וְ אוֹ וֶ אוֹ וֵ אוֹ וָ אוֹ וַ אוֹ וּ אוֹ וִי
וָו הַחִיבּוּר
CONJUNÇÃO
E, TAMBÉM, MAS, POIS.

Conjunção que serve para unir palavras e orações. Conforme o contexto, pode expressar relações aditivas, adversativas, explicativas ou consecutivas, podendo ser traduzida por E, TAMBÉM, MAS, POIS, entre outras possibilidades. Também pode sinalizar continuidade discursiva.

Pictograma da letra ו

O pictograma "ו" é a imagem de uma ESTACA de BARRACA e significa: ADICIONAR, UNIR, ANEXAR, COLOCAR, PÔR; MUITO SEGURO, EXCESSO DE CONFIANÇA, FIRMEMENTE FIXO, ESTABILIDADE TOTAL, FORÇA; em sentido ruim: DESCUIDADO (sem cuidado ou medo), IMPRUDENTE, LIVRE DE PREOCUPAÇÃO, TRANQUILO.

Escolha sua tradução
• הַ אוֹ הֲ אוֹ הֶ אוֹ הָ אוֹ הַ
FUNÇÕES

a) Artigo Definido (O, A; OS, AS) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que ele determina. O artigo definido não varia em gênero nem em número, embora sua realização vocálica possa sofrer alterações conforme a letra seguinte.

O hebraico não possui um elemento gráfico próprio para o artigo indefinido. A ausência do artigo definido pode indicar indefinição do substantivo:
הַמֶּלֶךְ O REI → מֶלֶךְ UM REI

b) Partícula de Vocativo: pode ser realizada em português por “ó” ou apenas pelo vocativo:
הַמֶּלֶךְ Ó REI! REI!

c) Partícula Demonstrativa: pode assumir valor demonstrativo conforme o contexto:
הַיּוֹם HOJE; הַלַּיְלָה ESTA NOITE.

d) Partícula Interrogativa: pode introduzir uma pergunta direta, indireta ou retórica. Em português, essa função pode ser expressa por construções como “por acaso...?”, “será que...?” ou apenas pela estrutura interrogativa da frase e pelo sinal de interrogação.
הֲלוֹא POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, NÃO...?

Pictograma da letra ה

O pictograma ה é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida).

Escolha sua tradução
סּוֹף
SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR
Campo lexical

FIM, FINAL, CONCLUSÃO, TERMO, TÉRMINO.

Relação lexical
סוּף
VERBO
PRETÉRITO PERFEITO
3ª Pessoa Masculina Singular
Campo lexical

ACABAR, TERMINAR, PERECER, FINDAR.

Relação morfológica
סוּף
SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR
Campo lexical

JUNCO, CARRIÇO.

Pictograma da letra פ Pictograma da letra ו Pictograma da letra ס

O pictograma "ס" é a imagem de um espinho representando: UMA VIRADA; APODERAR-SE À FORÇA OU DE FORMA BRUSCA, AGARRAR, ALCANÇAR, ROUBAR, OBTER POR MÉTODOS DESONESTOS, APREENDER REPENTINAMENTE; TRATAR COMO INIMIGO, TER AVERSÃO; TRISTEZA, ÓDIO, SOFRIMENTO, HOSTILIDADE, CALAMIDADE, PROBLEMA, DOR, LUTO; RANCOR, INVEJA, MALÍCIA; COBRIR OU PROTEGER DE: perigo, dano, exposição, invasão, tentação, insulto etc., CUIDADO.

O pictograma "ו" é a imagem de uma ESTACA de BARRACA e significa: ADICIONAR, UNIR, ANEXAR, COLOCAR, PÔR; MUITO SEGURO, EXCESSO DE CONFIANÇA, FIRMEMENTE FIXO, ESTABILIDADE TOTAL, FORÇA; em sentido ruim: DESCUIDADO (sem cuidado ou medo), IMPRUDENTE, LIVRE DE PREOCUPAÇÃO, TRANQUILO.

O pictograma "פ" é a imagem de uma BOCA e, além de representar qualquer tipo de BURACO, também está relacionado com: SOPRAR (produzir uma corrente de ar; ACENDER, INFLAR, ENCHER com ar; SOAR; APAGAR com uma corrente de ar), ESPALHAR (soprar e EXPULSAR em desordem), DISPERSAR (ir ou fugir em direções diferentes); DESPERDIÇAR; CANTO, BORDA, PONTO, BEIRA e EXTREMIDADE.

Escolha sua tradução

הָרִאשׁוֹן
הָ + רִאשׁוֹן
• הַ אוֹ הֲ אוֹ הֶ אוֹ הָ אוֹ הַ
FUNÇÕES

a) Artigo Definido (O, A; OS, AS) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que ele determina. O artigo definido não varia em gênero nem em número, embora sua realização vocálica possa sofrer alterações conforme a letra seguinte.

O hebraico não possui um elemento gráfico próprio para o artigo indefinido. A ausência do artigo definido pode indicar indefinição do substantivo:
הַמֶּלֶךְ O REI → מֶלֶךְ UM REI

b) Partícula de Vocativo: pode ser realizada em português por “ó” ou apenas pelo vocativo:
הַמֶּלֶךְ Ó REI! REI!

c) Partícula Demonstrativa: pode assumir valor demonstrativo conforme o contexto:
הַיּוֹם HOJE; הַלַּיְלָה ESTA NOITE.

d) Partícula Interrogativa: pode introduzir uma pergunta direta, indireta ou retórica. Em português, essa função pode ser expressa por construções como “por acaso...?”, “será que...?” ou apenas pela estrutura interrogativa da frase e pelo sinal de interrogação.
הֲלוֹא POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, NÃO...?

Pictograma da letra ה

O pictograma ה é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida).

Escolha sua tradução
רִאשׁוֹן
רִישׁוֹן אוֹ רִאשׁוֹן
ADJETIVO ORDINAL
Campo lexical

Adjetivo ordinal que pode apresentar uso substantivado e usos adverbiais, aplicado ao espaço e, sobretudo, ao tempo. Adjetivo (+ uso substantivado): PRIMEIRO, PRECEDENTE, ANTECESSOR, PREDECESSOR; PRETÉRITO, ANTERIOR; ANTIGO, PRIMITIVO; TRADICIONAL; ANTEPASSADO. Sentido temporal: PRIMEIRO, EM PRIMEIRO LUGAR, ANTES, EM OUTRO TEMPO, ANTANHO, ANTIGAMENTE, EM OUTROS TEMPOS. Sentido espacial: À FRENTE, NA DIANTEIRA.

Relação morfológica
רִאשָׁה
SUBSTANTIVO FEMININO SINGULAR
Campo lexical

PRINCÍPIO, COMEÇO.

Relação lexical
רֹאשׁ
SUBSTANTIVO MASCULINO SINGULAR
Campo lexical

CABEÇA (homem, família, tribo, lugar, cidade, nação); CHEFE, LÍDER; PRINCÍPIO, INÍCIO, COMEÇO; TOPO, CUME, SUPERIOR; SUPREMO; MELHOR (de um ser ou grupo).

Pictograma da letra ש Pictograma da letra א Pictograma da letra ר

O pictograma "ר" é a imagem de uma CABEÇA de HOMEM e representa: CABEÇA, TOPO, CUME; CHEFE (aquele que está à frente de qualquer coisa; pessoa que se destaca pelas qualidades, competência, poder de decisão etc.; aquele que ocupa a mais alta posição hierárquica em organismo oficial civil ou militar; fundador ou representante de uma dinastia, um clã, uma família; pessoa reconhecida como a maior autoridade dentro de um grupo social, cultural, religioso etc.; quem dirige, orienta ou conduz organização política, religiosa etc.) O MAIS IMPORTANTE, PRINCIPAL; PRIMEIRO, PRINCÍPIO, COMEÇO, INÍCIO.

O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA (Forte: fisicamente poderoso, poderoso no efeito, enérgico, severo, firme, duro, corajoso, constante, resoluto, árduo, violento), PODER (Poderoso: habilidade, capacidade de agir ou fazer, vigor, poder, eficácia; controle, domínio, senhorio, habilidade ou direito de comandar ou controlar; poder ou autoridade legal); LÍDER (aquele que lidera, aquele que é o primeiro ou o mais proeminente; guiar, conduzir, marchar à frente, acompanhar e mostrar o caminho, dar origem; passar {a vida}), CHEFE (mais alto em posição ou poder; mais importante ou proeminente; supremo, melhor, colocado acima dos demais; cabeça, líder, guia, pessoa principal; cume, topo).

O pictograma "ש" é a imagem dos DOIS DENTES da FRENTE representando: PRESSIONAR, APERTAR, PRENSAR (uma multidão, um aperto, uma aglomeração, um amontoado, um empurra-empurra de uma multidão; PRENSA: instrumento ou máquina por meio do qual algo {uvas, azeitonas, maçãs etc.} é submetido a pressão); COMER (consumir, devorar, corroer, absorver, desgastar, exaurir; desperdiçar; quebrar), CONSUMIR, DEVORAR, ABSORVER; AFIADO (cortar, ter uma borda cortante; pontiagudo). Em sentido figurado: AGUDO ou PENETRANTE em intelecto ou percepção, ativo, perspicaz; aguçado (dos sentidos); severo; mordaz, amargo (dos sabores), FOCADO, NÍTIDO.

Escolha sua tradução

וְהָאַחֲרוֹן
וְ + הָ + אַחֲרוֹן
וְ אוֹ וֶ אוֹ וֵ אוֹ וָ אוֹ וַ אוֹ וּ אוֹ וִי
וָו הַחִיבּוּר
CONJUNÇÃO
E, TAMBÉM, MAS, POIS.

Conjunção que serve para unir palavras e orações. Conforme o contexto, pode expressar relações aditivas, adversativas, explicativas ou consecutivas, podendo ser traduzida por E, TAMBÉM, MAS, POIS, entre outras possibilidades. Também pode sinalizar continuidade discursiva.

Pictograma da letra ו

O pictograma "ו" é a imagem de uma ESTACA de BARRACA e significa: ADICIONAR, UNIR, ANEXAR, COLOCAR, PÔR; MUITO SEGURO, EXCESSO DE CONFIANÇA, FIRMEMENTE FIXO, ESTABILIDADE TOTAL, FORÇA; em sentido ruim: DESCUIDADO (sem cuidado ou medo), IMPRUDENTE, LIVRE DE PREOCUPAÇÃO, TRANQUILO.

Escolha sua tradução
• הַ אוֹ הֲ אוֹ הֶ אוֹ הָ אוֹ הַ
FUNÇÕES

a) Artigo Definido (O, A; OS, AS) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que ele determina. O artigo definido não varia em gênero nem em número, embora sua realização vocálica possa sofrer alterações conforme a letra seguinte.

O hebraico não possui um elemento gráfico próprio para o artigo indefinido. A ausência do artigo definido pode indicar indefinição do substantivo:
הַמֶּלֶךְ O REI → מֶלֶךְ UM REI

b) Partícula de Vocativo: pode ser realizada em português por “ó” ou apenas pelo vocativo:
הַמֶּלֶךְ Ó REI! REI!

c) Partícula Demonstrativa: pode assumir valor demonstrativo conforme o contexto:
הַיּוֹם HOJE; הַלַּיְלָה ESTA NOITE.

d) Partícula Interrogativa: pode introduzir uma pergunta direta, indireta ou retórica. Em português, essa função pode ser expressa por construções como “por acaso...?”, “será que...?” ou apenas pela estrutura interrogativa da frase e pelo sinal de interrogação.
הֲלוֹא POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, NÃO...?

Pictograma da letra ה

O pictograma ה é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida).

Escolha sua tradução
אַחֲרוֹן
ADJETIVO MASCULINO SINGULAR
Campo lexical

SEGUNDO, SEGUINTE, POSTERIOR, FUTURO, DERRADEIRO, ÚLTIMO, POSTREMO (que ocupa lugar afastado, que está na extremidade), OCIDENTAL (Ocidente: o lado do horizonte onde o Sol parece esconder-se; oeste, poente, ocaso.), VINDOURO; ATRÁS (lugar), PRÓXIMO, DEPOIS (tempo).

Relação lexical
אָחַר
VERBO
PRETÉRITO PERFEITO
3ª Pessoa Masculina Singular
Campo lexical

DEMORAR, ATRASAR, DETER, RETARDAR, ENTRETER; TARDAR, ADIAR; FOLGAR, AFROUXAR; HESITAR.

Pictograma da letra ר Pictograma da letra ח Pictograma da letra א

O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA (Forte: fisicamente poderoso, poderoso no efeito, enérgico, severo, firme, duro, corajoso, constante, resoluto, árduo, violento), PODER (Poderoso: habilidade, capacidade de agir ou fazer, vigor, poder, eficácia; controle, domínio, senhorio, habilidade ou direito de comandar ou controlar; poder ou autoridade legal); LÍDER (aquele que lidera, aquele que é o primeiro ou o mais proeminente; guiar, conduzir, marchar à frente, acompanhar e mostrar o caminho, dar origem; passar {a vida}), CHEFE (mais alto em posição ou poder; mais importante ou proeminente; supremo, melhor, colocado acima dos demais; cabeça, líder, guia, pessoa principal; cume, topo).

O pictograma "ח" é a imagem de uma PAREDE que SEPARA, DIVIDE, APARTA, DISTINGUE, DESUNE o INTERIOR do EXTERIOR (LADO externo; a PARTE exterior ou superfície de algo; a parte ou lugar que está fora ou além de um cercado ou barreira).

O pictograma "ר" é a imagem de uma CABEÇA de HOMEM e representa: CABEÇA, TOPO, CUME; CHEFE (aquele que está à frente de qualquer coisa; pessoa que se destaca pelas qualidades, competência, poder de decisão etc.; aquele que ocupa a mais alta posição hierárquica em organismo oficial civil ou militar; fundador ou representante de uma dinastia, um clã, uma família; pessoa reconhecida como a maior autoridade dentro de um grupo social, cultural, religioso etc.; quem dirige, orienta ou conduz organização política, religiosa etc.) O MAIS IMPORTANTE, PRINCIPAL; PRIMEIRO, PRINCÍPIO, COMEÇO, INÍCIO.

Escolha sua tradução

SUA CONSTRUÇÃO BASE
SUA CONSTRUÇÃO CONTEXTUAL
SUA TRADUÇÃO

Escreva aqui sua tradução final do versículo, usando como base as escolhas feitas acima.

COMENTÁRIOS

Registre aqui suas observações, dúvidas, dificuldades, notas e comentários sobre o versículo.

Deseja realmente limpar toda a tradução?