הַהִתְגַּלּוּת כב׳ יג׳
A Revelação 22.13
Apocalipse 22.13
אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן׃
EU
O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA (Forte: fisicamente poderoso, poderoso no efeito, enérgico, severo, firme, duro, corajoso, constante, resoluto, árduo, violento), PODER (Poderoso: habilidade, capacidade de agir ou fazer, vigor, poder, eficácia; controle, domínio, senhorio, habilidade ou direito de comandar ou controlar; poder ou autoridade legal); LÍDER (aquele que lidera, aquele que é o primeiro ou o mais proeminente; guiar, conduzir, marchar à frente, acompanhar e mostrar o caminho, dar origem; passar {a vida}), CHEFE (mais alto em posição ou poder; mais importante ou proeminente; supremo, melhor, colocado acima dos demais; cabeça, líder, guia, pessoa principal; cume, topo).
O pictograma "נ" é a imagem de uma SEMENTE BROTANDO representando: CONTINUIDADE (Continuar: manter, sustentar, preservar, avançar, seguir em frente, perseverar, ser ininterrupto), FLORESCÊNCIA e PROSPERIDADE; em sentido figurado significa: HERDEIRO (aquele que herda ou tem direito de herança na propriedade de outro), FILHO, DESCENDÊNCIA, PROLE, POSTERIDADE ou GERAÇÃO.
O pictograma "י" é a imagem de uma MÃO e representa: TRABALHAR, LANÇAR ou FAZER; TORCER, VIRAR, CONTORCER, ENROLAR; em sentido figurado: FORÇA, PODER; DIGNIDADE, GLÓRIA, DISTINÇÃO, HONRA, RENOME.
Nesta oração nominal, a cópula não é expressa por uma forma verbal no texto hebraico. Na tradução para o português, conforme o contexto, essa relação pode ser explicitada por uma forma do verbo SER, ou permanecer não explicitada.
a) Artigo Definido (O, A; OS, AS) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que ele determina. O artigo definido não varia em gênero nem em número, embora sua realização vocálica possa sofrer alterações conforme a letra seguinte.
O hebraico não possui um elemento gráfico próprio para o artigo indefinido. A ausência do artigo definido pode indicar indefinição do substantivo:
הַמֶּלֶךְ
O REI
→
מֶלֶךְ
UM REI
b) Partícula de Vocativo:
pode ser realizada em português por “ó” ou apenas pelo vocativo:
הַמֶּלֶךְ
Ó REI! REI!
c) Partícula Demonstrativa:
pode assumir valor demonstrativo conforme o contexto:
הַיּוֹם
HOJE;
הַלַּיְלָה
ESTA NOITE.
d) Partícula Interrogativa:
pode introduzir uma pergunta direta, indireta ou retórica. Em português,
essa função pode ser expressa por construções como “por acaso...?”,
“será que...?” ou apenas pela estrutura interrogativa da frase e pelo
sinal de interrogação.
הֲלוֹא
POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, NÃO...?
O pictograma ה é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida).
De qualquer povo, língua ou nação: PRIMEIRO desenho do alfabeto, PRIMEIRA letra do alfabeto. A, DESENHO A, LETRA A.
O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA (Forte: fisicamente poderoso, poderoso no efeito, enérgico, severo, firme, duro, corajoso, constante, resoluto, árduo, violento), PODER (Poderoso: habilidade, capacidade de agir ou fazer, vigor, poder, eficácia; controle, domínio, senhorio, habilidade ou direito de comandar ou controlar; poder ou autoridade legal); LÍDER (aquele que lidera, aquele que é o primeiro ou o mais proeminente; guiar, conduzir, marchar à frente, acompanhar e mostrar o caminho, dar origem; passar {a vida}), CHEFE (mais alto em posição ou poder; mais importante ou proeminente; supremo, melhor, colocado acima dos demais; cabeça, líder, guia, pessoa principal; cume, topo).
O pictograma "ל" é a imagem de um CAJADO de PASTOR e significa: LIDERANÇA, AQUELE QUE LIDERA, AQUELE QUE É O PRIMEIRO OU O MAIS PROEMINENTE; GUIAR, CONDUZIR, MARCHAR À FRENTE, ACOMPANHAR E MOSTRAR O CAMINHO, DAR ORIGEM; AUTORIDADE, ENSINO; MOSTRAR, APONTAR, DECLARAR, DEMONSTRAR; DAR INSTRUÇÕES, TREINAR, ATRIBUIR, DIRIGIR; AVISAR; PERSUADIR; JUGO (dispositivo para prender um par de animais de tração); UNIR, JUNTAR, VINCULAR, LIGAR, ASSOCIAR; AMARRAR, CATIVAR, COLOCAR (em situação apertada ou desconfortável); COBRIR (com curativos e ataduras); DE, PARA, A.
O pictograma "פ" é a imagem de uma BOCA e, além de representar qualquer tipo de BURACO, também está relacionado com: SOPRAR (produzir uma corrente de ar; ACENDER, INFLAR, ENCHER com ar; SOAR; APAGAR com uma corrente de ar), ESPALHAR (soprar e EXPULSAR em desordem), DISPERSAR (ir ou fugir em direções diferentes); DESPERDIÇAR; CANTO, BORDA, PONTO, BEIRA e EXTREMIDADE.
A combinação dessas imagens está relacionada com: APRENDER; ACOSTUMAR, HABITUAR; ENSINAR, INSTRUIR, TREINAR; GUIAR; MIL (em combinações numéricas), MILHAR; PRODUZIR ou MULTIPLICAR AOS MILHARES; BOI, TOURO, RÊS; CLÃ, TRIBO. A ideia do jugo dos bois também se relaciona ao aprendizado: um boi mais jovem e inexperiente é colocado sob o mesmo jugo de um boi mais velho e experiente, aprendendo com ele a puxar a carga. Nesse sentido, APRENDER pode envolver estar sob o jugo de outro, enquanto ENSINAR e GUIAR se relacionam àquele que conduz. A mesma associação aparece na ideia de GUIAR uma companhia de mil homens: muitos indivíduos reunidos sob um superior, líder ou guia. MIL pode, assim, relacionar-se à ideia de uma grande quantidade reunida como uma unidade, como um grande número de bois formando uma FAMÍLIA, CLÃ ou TRIBO; daí também os sentidos de MILHAR, PRODUZIR AOS MILHARES ou MULTIPLICAR AOS MILHARES.
Conjunção que serve para unir palavras e orações. Conforme o contexto, pode expressar relações aditivas, adversativas, explicativas ou consecutivas, podendo ser traduzida por E, TAMBÉM, MAS, POIS, entre outras possibilidades. Também pode sinalizar continuidade discursiva.
O pictograma "ו" é a imagem de uma ESTACA de BARRACA e significa: ADICIONAR, UNIR, ANEXAR, COLOCAR, PÔR; MUITO SEGURO, EXCESSO DE CONFIANÇA, FIRMEMENTE FIXO, ESTABILIDADE TOTAL, FORÇA; em sentido ruim: DESCUIDADO (sem cuidado ou medo), IMPRUDENTE, LIVRE DE PREOCUPAÇÃO, TRANQUILO.
a) Artigo Definido (O, A; OS, AS) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que ele determina. O artigo definido não varia em gênero nem em número, embora sua realização vocálica possa sofrer alterações conforme a letra seguinte.
O hebraico não possui um elemento gráfico próprio para o artigo indefinido. A ausência do artigo definido pode indicar indefinição do substantivo:
הַמֶּלֶךְ
O REI
→
מֶלֶךְ
UM REI
b) Partícula de Vocativo:
pode ser realizada em português por “ó” ou apenas pelo vocativo:
הַמֶּלֶךְ
Ó REI! REI!
c) Partícula Demonstrativa:
pode assumir valor demonstrativo conforme o contexto:
הַיּוֹם
HOJE;
הַלַּיְלָה
ESTA NOITE.
d) Partícula Interrogativa:
pode introduzir uma pergunta direta, indireta ou retórica. Em português,
essa função pode ser expressa por construções como “por acaso...?”,
“será que...?” ou apenas pela estrutura interrogativa da frase e pelo
sinal de interrogação.
הֲלוֹא
POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, NÃO...?
O pictograma ה é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida).
De qualquer povo, língua ou nação: ÚLTIMO desenho do alfabeto, ÚLTIMA letra do alfabeto. Z, DESENHO Z, LETRA Z.
O pictograma "ת" é a imagem de DUAS VARETAS CRUZADAS representando: SINAL (marca identificadora, símbolo, indicação; por exemplo: sinal de isenção de julgamento), MARCA (rastro, impressão; por exemplo: na testa; na coxa ou pescoço de cavalos e camelos), SIGNO, ASSINATURA (marca subscrita em vez de um nome para uma nota de reclamação), RUBRICA.
O pictograma "ו" é a imagem de uma ESTACA de BARRACA e significa: ADICIONAR, UNIR, ANEXAR, COLOCAR, PÔR; MUITO SEGURO, EXCESSO DE CONFIANÇA, FIRMEMENTE FIXO, ESTABILIDADE TOTAL, FORÇA; em sentido ruim: DESCUIDADO (sem cuidado ou medo), IMPRUDENTE, LIVRE DE PREOCUPAÇÃO, TRANQUILO.
a) Artigo Definido (O, A; OS, AS) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que ele determina. O artigo definido não varia em gênero nem em número, embora sua realização vocálica possa sofrer alterações conforme a letra seguinte.
O hebraico não possui um elemento gráfico próprio para o artigo indefinido. A ausência do artigo definido pode indicar indefinição do substantivo:
הַמֶּלֶךְ
O REI
→
מֶלֶךְ
UM REI
b) Partícula de Vocativo:
pode ser realizada em português por “ó” ou apenas pelo vocativo:
הַמֶּלֶךְ
Ó REI! REI!
c) Partícula Demonstrativa:
pode assumir valor demonstrativo conforme o contexto:
הַיּוֹם
HOJE;
הַלַּיְלָה
ESTA NOITE.
d) Partícula Interrogativa:
pode introduzir uma pergunta direta, indireta ou retórica. Em português,
essa função pode ser expressa por construções como “por acaso...?”,
“será que...?” ou apenas pela estrutura interrogativa da frase e pelo
sinal de interrogação.
הֲלוֹא
POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, NÃO...?
O pictograma ה é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida).
CABEÇA (homem, família, tribo, lugar, cidade, nação); CHEFE, LÍDER; PRINCÍPIO, INÍCIO, COMEÇO; TOPO, CUME, SUPERIOR; SUPREMO; MELHOR (de um ser ou grupo).
O pictograma "ר" é a imagem de uma CABEÇA de HOMEM e representa: CABEÇA, TOPO, CUME; CHEFE (aquele que está à frente de qualquer coisa; pessoa que se destaca pelas qualidades, competência, poder de decisão etc.; aquele que ocupa a mais alta posição hierárquica em organismo oficial civil ou militar; fundador ou representante de uma dinastia, um clã, uma família; pessoa reconhecida como a maior autoridade dentro de um grupo social, cultural, religioso etc.; quem dirige, orienta ou conduz organização política, religiosa etc.) O MAIS IMPORTANTE, PRINCIPAL; PRIMEIRO, PRINCÍPIO, COMEÇO, INÍCIO.
O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA (Forte: fisicamente poderoso, poderoso no efeito, enérgico, severo, firme, duro, corajoso, constante, resoluto, árduo, violento), PODER (Poderoso: habilidade, capacidade de agir ou fazer, vigor, poder, eficácia; controle, domínio, senhorio, habilidade ou direito de comandar ou controlar; poder ou autoridade legal); LÍDER (aquele que lidera, aquele que é o primeiro ou o mais proeminente; guiar, conduzir, marchar à frente, acompanhar e mostrar o caminho, dar origem; passar {a vida}), CHEFE (mais alto em posição ou poder; mais importante ou proeminente; supremo, melhor, colocado acima dos demais; cabeça, líder, guia, pessoa principal; cume, topo).
O pictograma "ש" é a imagem dos DOIS DENTES da FRENTE representando: PRESSIONAR, APERTAR, PRENSAR (uma multidão, um aperto, uma aglomeração, um amontoado, um empurra-empurra de uma multidão; PRENSA: instrumento ou máquina por meio do qual algo {uvas, azeitonas, maçãs etc.} é submetido a pressão); COMER (consumir, devorar, corroer, absorver, desgastar, exaurir; desperdiçar; quebrar), CONSUMIR, DEVORAR, ABSORVER; AFIADO (cortar, ter uma borda cortante; pontiagudo). Em sentido figurado: AGUDO ou PENETRANTE em intelecto ou percepção, ativo, perspicaz; aguçado (dos sentidos); severo; mordaz, amargo (dos sabores), FOCADO, NÍTIDO.
Conjunção que serve para unir palavras e orações. Conforme o contexto, pode expressar relações aditivas, adversativas, explicativas ou consecutivas, podendo ser traduzida por E, TAMBÉM, MAS, POIS, entre outras possibilidades. Também pode sinalizar continuidade discursiva.
O pictograma "ו" é a imagem de uma ESTACA de BARRACA e significa: ADICIONAR, UNIR, ANEXAR, COLOCAR, PÔR; MUITO SEGURO, EXCESSO DE CONFIANÇA, FIRMEMENTE FIXO, ESTABILIDADE TOTAL, FORÇA; em sentido ruim: DESCUIDADO (sem cuidado ou medo), IMPRUDENTE, LIVRE DE PREOCUPAÇÃO, TRANQUILO.
a) Artigo Definido (O, A; OS, AS) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que ele determina. O artigo definido não varia em gênero nem em número, embora sua realização vocálica possa sofrer alterações conforme a letra seguinte.
O hebraico não possui um elemento gráfico próprio para o artigo indefinido. A ausência do artigo definido pode indicar indefinição do substantivo:
הַמֶּלֶךְ
O REI
→
מֶלֶךְ
UM REI
b) Partícula de Vocativo:
pode ser realizada em português por “ó” ou apenas pelo vocativo:
הַמֶּלֶךְ
Ó REI! REI!
c) Partícula Demonstrativa:
pode assumir valor demonstrativo conforme o contexto:
הַיּוֹם
HOJE;
הַלַּיְלָה
ESTA NOITE.
d) Partícula Interrogativa:
pode introduzir uma pergunta direta, indireta ou retórica. Em português,
essa função pode ser expressa por construções como “por acaso...?”,
“será que...?” ou apenas pela estrutura interrogativa da frase e pelo
sinal de interrogação.
הֲלוֹא
POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, NÃO...?
O pictograma ה é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida).
FIM, FINAL, CONCLUSÃO, TERMO, TÉRMINO.
ACABAR, TERMINAR, PERECER, FINDAR.
JUNCO, CARRIÇO.
O pictograma "ס" é a imagem de um espinho representando: UMA VIRADA; APODERAR-SE À FORÇA OU DE FORMA BRUSCA, AGARRAR, ALCANÇAR, ROUBAR, OBTER POR MÉTODOS DESONESTOS, APREENDER REPENTINAMENTE; TRATAR COMO INIMIGO, TER AVERSÃO; TRISTEZA, ÓDIO, SOFRIMENTO, HOSTILIDADE, CALAMIDADE, PROBLEMA, DOR, LUTO; RANCOR, INVEJA, MALÍCIA; COBRIR OU PROTEGER DE: perigo, dano, exposição, invasão, tentação, insulto etc., CUIDADO.
O pictograma "ו" é a imagem de uma ESTACA de BARRACA e significa: ADICIONAR, UNIR, ANEXAR, COLOCAR, PÔR; MUITO SEGURO, EXCESSO DE CONFIANÇA, FIRMEMENTE FIXO, ESTABILIDADE TOTAL, FORÇA; em sentido ruim: DESCUIDADO (sem cuidado ou medo), IMPRUDENTE, LIVRE DE PREOCUPAÇÃO, TRANQUILO.
O pictograma "פ" é a imagem de uma BOCA e, além de representar qualquer tipo de BURACO, também está relacionado com: SOPRAR (produzir uma corrente de ar; ACENDER, INFLAR, ENCHER com ar; SOAR; APAGAR com uma corrente de ar), ESPALHAR (soprar e EXPULSAR em desordem), DISPERSAR (ir ou fugir em direções diferentes); DESPERDIÇAR; CANTO, BORDA, PONTO, BEIRA e EXTREMIDADE.
a) Artigo Definido (O, A; OS, AS) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que ele determina. O artigo definido não varia em gênero nem em número, embora sua realização vocálica possa sofrer alterações conforme a letra seguinte.
O hebraico não possui um elemento gráfico próprio para o artigo indefinido. A ausência do artigo definido pode indicar indefinição do substantivo:
הַמֶּלֶךְ
O REI
→
מֶלֶךְ
UM REI
b) Partícula de Vocativo:
pode ser realizada em português por “ó” ou apenas pelo vocativo:
הַמֶּלֶךְ
Ó REI! REI!
c) Partícula Demonstrativa:
pode assumir valor demonstrativo conforme o contexto:
הַיּוֹם
HOJE;
הַלַּיְלָה
ESTA NOITE.
d) Partícula Interrogativa:
pode introduzir uma pergunta direta, indireta ou retórica. Em português,
essa função pode ser expressa por construções como “por acaso...?”,
“será que...?” ou apenas pela estrutura interrogativa da frase e pelo
sinal de interrogação.
הֲלוֹא
POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, NÃO...?
O pictograma ה é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida).
Adjetivo ordinal que pode apresentar uso substantivado e usos adverbiais, aplicado ao espaço e, sobretudo, ao tempo. Adjetivo (+ uso substantivado): PRIMEIRO, PRECEDENTE, ANTECESSOR, PREDECESSOR; PRETÉRITO, ANTERIOR; ANTIGO, PRIMITIVO; TRADICIONAL; ANTEPASSADO. Sentido temporal: PRIMEIRO, EM PRIMEIRO LUGAR, ANTES, EM OUTRO TEMPO, ANTANHO, ANTIGAMENTE, EM OUTROS TEMPOS. Sentido espacial: À FRENTE, NA DIANTEIRA.
PRINCÍPIO, COMEÇO.
CABEÇA (homem, família, tribo, lugar, cidade, nação); CHEFE, LÍDER; PRINCÍPIO, INÍCIO, COMEÇO; TOPO, CUME, SUPERIOR; SUPREMO; MELHOR (de um ser ou grupo).
O pictograma "ר" é a imagem de uma CABEÇA de HOMEM e representa: CABEÇA, TOPO, CUME; CHEFE (aquele que está à frente de qualquer coisa; pessoa que se destaca pelas qualidades, competência, poder de decisão etc.; aquele que ocupa a mais alta posição hierárquica em organismo oficial civil ou militar; fundador ou representante de uma dinastia, um clã, uma família; pessoa reconhecida como a maior autoridade dentro de um grupo social, cultural, religioso etc.; quem dirige, orienta ou conduz organização política, religiosa etc.) O MAIS IMPORTANTE, PRINCIPAL; PRIMEIRO, PRINCÍPIO, COMEÇO, INÍCIO.
O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA (Forte: fisicamente poderoso, poderoso no efeito, enérgico, severo, firme, duro, corajoso, constante, resoluto, árduo, violento), PODER (Poderoso: habilidade, capacidade de agir ou fazer, vigor, poder, eficácia; controle, domínio, senhorio, habilidade ou direito de comandar ou controlar; poder ou autoridade legal); LÍDER (aquele que lidera, aquele que é o primeiro ou o mais proeminente; guiar, conduzir, marchar à frente, acompanhar e mostrar o caminho, dar origem; passar {a vida}), CHEFE (mais alto em posição ou poder; mais importante ou proeminente; supremo, melhor, colocado acima dos demais; cabeça, líder, guia, pessoa principal; cume, topo).
O pictograma "ש" é a imagem dos DOIS DENTES da FRENTE representando: PRESSIONAR, APERTAR, PRENSAR (uma multidão, um aperto, uma aglomeração, um amontoado, um empurra-empurra de uma multidão; PRENSA: instrumento ou máquina por meio do qual algo {uvas, azeitonas, maçãs etc.} é submetido a pressão); COMER (consumir, devorar, corroer, absorver, desgastar, exaurir; desperdiçar; quebrar), CONSUMIR, DEVORAR, ABSORVER; AFIADO (cortar, ter uma borda cortante; pontiagudo). Em sentido figurado: AGUDO ou PENETRANTE em intelecto ou percepção, ativo, perspicaz; aguçado (dos sentidos); severo; mordaz, amargo (dos sabores), FOCADO, NÍTIDO.
Conjunção que serve para unir palavras e orações. Conforme o contexto, pode expressar relações aditivas, adversativas, explicativas ou consecutivas, podendo ser traduzida por E, TAMBÉM, MAS, POIS, entre outras possibilidades. Também pode sinalizar continuidade discursiva.
O pictograma "ו" é a imagem de uma ESTACA de BARRACA e significa: ADICIONAR, UNIR, ANEXAR, COLOCAR, PÔR; MUITO SEGURO, EXCESSO DE CONFIANÇA, FIRMEMENTE FIXO, ESTABILIDADE TOTAL, FORÇA; em sentido ruim: DESCUIDADO (sem cuidado ou medo), IMPRUDENTE, LIVRE DE PREOCUPAÇÃO, TRANQUILO.
a) Artigo Definido (O, A; OS, AS) → O artigo definido nunca se encontra sozinho, mas sempre prefixado ao substantivo ou adjetivo que ele determina. O artigo definido não varia em gênero nem em número, embora sua realização vocálica possa sofrer alterações conforme a letra seguinte.
O hebraico não possui um elemento gráfico próprio para o artigo indefinido. A ausência do artigo definido pode indicar indefinição do substantivo:
הַמֶּלֶךְ
O REI
→
מֶלֶךְ
UM REI
b) Partícula de Vocativo:
pode ser realizada em português por “ó” ou apenas pelo vocativo:
הַמֶּלֶךְ
Ó REI! REI!
c) Partícula Demonstrativa:
pode assumir valor demonstrativo conforme o contexto:
הַיּוֹם
HOJE;
הַלַּיְלָה
ESTA NOITE.
d) Partícula Interrogativa:
pode introduzir uma pergunta direta, indireta ou retórica. Em português,
essa função pode ser expressa por construções como “por acaso...?”,
“será que...?” ou apenas pela estrutura interrogativa da frase e pelo
sinal de interrogação.
הֲלוֹא
POR ACASO NÃO...?, SERÁ QUE NÃO...?, NÃO...?
O pictograma ה é a imagem de um HOMEM com os BRAÇOS LEVANTADOS olhando em direção a algo de interesse e significa: OLHAR (usar os olhos para ver, contemplar, espiar); VER (perceber pela visão, enxergar, distinguir ou alcançar com a vista, avistar, divisar); REVELAR (mostrar, desvelar, descobrir, divulgar, manifestar, fazer aparecer, tornar conhecido); RESPIRAR (absorver e expulsar ar {pessoa ou animal}, puxar ar para dentro dos pulmões e expelir, inalar e exalar, vida).
SEGUNDO, SEGUINTE, POSTERIOR, FUTURO, DERRADEIRO, ÚLTIMO, POSTREMO (que ocupa lugar afastado, que está na extremidade), OCIDENTAL (Ocidente: o lado do horizonte onde o Sol parece esconder-se; oeste, poente, ocaso.), VINDOURO; ATRÁS (lugar), PRÓXIMO, DEPOIS (tempo).
DEMORAR, ATRASAR, DETER, RETARDAR, ENTRETER; TARDAR, ADIAR; FOLGAR, AFROUXAR; HESITAR.
O pictograma "א" é a imagem de uma CABEÇA de BOI e representa: FORÇA (Forte: fisicamente poderoso, poderoso no efeito, enérgico, severo, firme, duro, corajoso, constante, resoluto, árduo, violento), PODER (Poderoso: habilidade, capacidade de agir ou fazer, vigor, poder, eficácia; controle, domínio, senhorio, habilidade ou direito de comandar ou controlar; poder ou autoridade legal); LÍDER (aquele que lidera, aquele que é o primeiro ou o mais proeminente; guiar, conduzir, marchar à frente, acompanhar e mostrar o caminho, dar origem; passar {a vida}), CHEFE (mais alto em posição ou poder; mais importante ou proeminente; supremo, melhor, colocado acima dos demais; cabeça, líder, guia, pessoa principal; cume, topo).
O pictograma "ח" é a imagem de uma PAREDE que SEPARA, DIVIDE, APARTA, DISTINGUE, DESUNE o INTERIOR do EXTERIOR (LADO externo; a PARTE exterior ou superfície de algo; a parte ou lugar que está fora ou além de um cercado ou barreira).
O pictograma "ר" é a imagem de uma CABEÇA de HOMEM e representa: CABEÇA, TOPO, CUME; CHEFE (aquele que está à frente de qualquer coisa; pessoa que se destaca pelas qualidades, competência, poder de decisão etc.; aquele que ocupa a mais alta posição hierárquica em organismo oficial civil ou militar; fundador ou representante de uma dinastia, um clã, uma família; pessoa reconhecida como a maior autoridade dentro de um grupo social, cultural, religioso etc.; quem dirige, orienta ou conduz organização política, religiosa etc.) O MAIS IMPORTANTE, PRINCIPAL; PRIMEIRO, PRINCÍPIO, COMEÇO, INÍCIO.
Escreva aqui sua tradução final do versículo, usando como base as escolhas feitas acima.
Registre aqui suas observações, dúvidas, dificuldades, notas e comentários sobre o versículo.